Nouvel article de blog, 3 MARS 2025, Reijer Staats
La première conversation en espagnol
À mon bureau dans notre nouvel ático Lolapaluza : la porte coulissante vers la terrasse sur le toit est ouverte, Paradise de Sade résonne depuis le téléphone de Johan, et une brise printanière apporte l'odeur de la teinture à l'intérieur. J'appelle Johan, qui est occupé avec un pinceau, assis et allongé sur la pergola – en hauteur – : « Un café más ? »
Mon regard glisse sur les aquarelles de Salobreña et Almuñécar accrochées au mur, puis sur les étagères remplies de souvenirs : des livres d'art photographique des Pays-Bas, des curiosités d'Afrique et notre propre sainte Marie dans une caisse à vin de Pinos del Valle. En 2015, nous avons réussi à trouver notre première maison de vacances. Il y a un peu plus de cinq ans, nous avons émigré vers un avenir inconnu – avec des périodes difficiles et pleines d'émerveillement, ainsi que de beaux projets, de nouvelles rencontres et d'amusantes conversations en espagnol. J'ai tout consigné en détail dans mon blog Andalousie. Les oneliners des vecinos Boefje, le Professeur et Malle Pietje sont gravés dans ma mémoire.
Il est temps pour une nouvelle histoire !
Le premier élan pour une nouvelle conversation en espagnol me vient à la plage, pendant le bootcamp. Txetxu – notre entraîneur, que j'appelle obstinément José, mais que les autres sportifs appellent toujours Txetxu – m'a maintenant rendue fluente dans les noms espagnols des parties du corps. Il me reste encore le défi de participer plus souvent aux conversations de groupe andalouses.
En sueur après le dernier squat de la série, j'entends de l'autre côté, lors du shoulder press, des soupirs et des gémissements, suivis du cri d'une voix féminine rauque : « No decimos pollo ! »
On m'explique la signification. Littéralement « Nous ne disons pas poulet », mais ici : « On ne se plaint pas ». L'ambiance du vendredi est palpable, alors je tente un jeu de mots simple : « Pollo (poulet) o polla (bite) ? »
Txetxu désigne alors deux señoras âgées, assises sur le muret en pierre le long de la promenade – l'une appuyée sur son déambulateur, l'autre sur une canne brillante. D'après les mots de Txetxu, ce type de muret s'appelle un poyo – prononcé comme pollo, mais sans lien avec ce mot, même si ces vieilles dames jacassent comme des poules.
De retour à mon bureau dans Lolapaluza, je réalise à quel point j'aime écrire ces petites conversations en espagnol, et hé : « No damos una paliza ! » Au bootcamp, j'ai appris que cela signifie qu'il ne faut pas se mettre trop de pression, même si la traduction littérale est : « On ne donne pas de raclée ». Plus de longs discours donc ! Désormais, chaque semaine, un court récit dans le nouveau blog Conversations en espagnol, où actualités et retours en arrière s'alternent, en vue d'un futur recueil d'histoires du lumineux sud de l'Andalousie.
Les premiers conversations en espagnol sont désormais en ligne. Bonne lecture !