Neuer Blogbeitrag, 3. März 2025, Reijer Staats

Das erste spanische Gespräch

Am Schreibtisch in unserem neuen ático Lolapaluza: Die Schiebetür zur Dachterrasse steht offen, aus Johans Telefon klingt Paradise von Sade, und eine Frühlingsbrise trägt den Duft von Holzlasur herein. Ich rufe Johan zu, der auf der Pergola – hoch oben – mit einem Pinsel arbeitet: "Un café más?"

Mein Blick gleitet an den Aquarellen von Salobreña und Almuñécar an der Wand vorbei und über die Bücherregale voller Erinnerungen: Kunstfotobücher aus den Niederlanden, Kuriositäten aus Afrika und unsere eigene heilige Maria in der Weinbox aus Pinos del Valle. 2015 fanden wir unser erstes Ferienhaus. Vor über fünf Jahren sind wir ausgewandert und einer unbekannten Zukunft entgegengegangen – mit traurigen Phasen und voller Staunen, mit schönen Projekten, neuen Begegnungen und unterhaltsamen spanischen Gesprächen. Ich schrieb alles ausführlich in meinem Andalusien-Blog auf. Die Oneliner der vecinos Boefje, der Professor und Malle Pietje sind mir fest im Gedächtnis geblieben.

Es ist wieder Zeit für eine neue Geschichte!

Den ersten Anstoß für ein neues spanisches Gespräch bekam ich am Strand während des Bootcamps. Txetxu – unser Trainer, den ich hartnäckig José nenne, der aber von den anderen Sportlern immer Txetxu genannt wird – hat mich inzwischen fließend in den spanischen Bezeichnungen für Körperteile gemacht. Nun bleibt die Herausforderung, öfter an zu sein und an den andalusischen Gruppengesprächen teilzunehmen.

Nach dem letzten Squat der Runde höre ich am gegenüberliegenden Shoulder Press Seufzen und Stöhnen, gefolgt von einem rauen Frauenruf: "No decimos pollo!"

Ich bekomme die Bedeutung erklärt. Wörtlich "Wir sagen kein Huhn", hier aber: "Wir jammern nicht." Die Freitagstimmung liegt in der Luft, also wage ich einen flachen Wortwitz: "Pollo (Huhn) o polla (Schwanz)?"

Txetxu zeigt dann auf zwei ältere señoras, die auf der Steinbank an der Promenade sitzen – die eine stützt sich auf ihren Rollator, die andere auf einen glänzenden Spazierstock. Aus Txetxus Worten verstehe ich, dass so eine Bank poyo genannt wird – zufällig mit der gleichen Aussprache wie pollo, aber nicht davon abgeleitet, auch wenn diese alten Damen wie Hühner gackern.

Zurück am Schreibtisch in Lolapaluza wird mir klar, wie sehr ich es genieße, kleine spanische Gespräche aufzuschreiben, und hey: "No damos una paliza!" Im Bootcamp lernte ich, dass man damit meint, es sich nicht zu schwer zu machen, obwohl die wörtliche Übersetzung lautet: "Wir geben keine Tracht Prügel". Keine langen Aufsätze mehr also! Ab sofort einfach wöchentlich eine kurze Geschichte im neuen Blog Spanische Gespräche, in dem aktuelle Berichte und Rückblicke sich abwechseln und auf eine zukünftige Geschichtensammlung aus dem sonnigen Andalusien hinführen.

Die ersten spanischen Gespräche sind jetzt online. Viel Vergnügen beim Lesen!